<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-7"?>
<!-- ==============================================================  -->
<!-- This file contains AbiWord Strings.  AbiWord is an Open Source  -->
<!-- word processor developed by AbiSource, Inc.  Information about  -->
<!-- this application can be found at http://www.abisource.com       -->
<!-- This file contains the string translations for one language.    -->
<!-- This file is covered by the GNU Public License (GPL).           -->
<!-- ==============================================================  -->

<AbiStrings app="AbiWord" ver="1.0" language="el-GR">

<Strings    class="XAP"
SPELL_CANTLOAD_DICT="Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του λεξικού για την %s γλώσσα"
DLG_ABOUT_Title="Περί %s"
DLG_Break_Insert="Εισαγωγή"
DLG_CLIPART_Title="Clip Art"
DLG_Cancel="Ακύρωση"
DLG_Close="Κλείσιμο"
DLG_FOSA_ALL="Όλα (*.*)"
DLG_FOSA_ALLDOCS="Όλα τα Έγγραφα"
DLG_FOSA_ALLIMAGES="Όλα τα Αρχεία Εικόνων"
DLG_FOSA_ExportTitle="Εξαγωγή Αρχείου"
DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel="¶νοιγμα ως τύπο αρχείου:"
DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel="Εκτύπωση ως τύπο αρχείου:"
DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel="Αποθήκευση ως τύπου αρχείου:"
DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect="Αυτόματη Αναγνώριση"
DLG_FOSA_ImportTitle="Εισαγωγή Αρχείου"
DLG_FOSA_InsertTitle="Εισαγωγή Αρχείου"
DLG_FOSA_OpenTitle="¶νοιγμα Αρχείου"
DLG_FOSA_PrintToFileTitle="Εκτύπωση Σε Αρχείο"
DLG_FOSA_SaveAsTitle="Αποθήκευση Αρχείου Ως"
DLG_IP_Activate_Label="Προεπισκόπηση Εικόνας"
DLG_IP_Height_Label="Ύψος: "
DLG_IP_No_Picture_Label="Χωρίς Εικόνα"
DLG_IP_Title="Εισαγωγή Εικόνας"
DLG_IP_Width_Label="Πλάτος:  "
DLG_Image_Height="Ύψος σε στιγμές:"
DLG_Image_Title="Ιδιότητες Εικόνας"
DLG_Image_Width="Πλάτος σε στιγμές"
DLG_Insert_SymbolTitle="Εισαγωγή Συμβόλου"
DLG_InvalidPathname="Μη έγκυρο όνομα διαδρομής."
DLG_Lists_Font="Γραμματοσειρά:"
DLG_Lists_Style="Στυλ:"
DLG_MW_Activate="Ενεργοποίηση:"
DLG_MW_MoreWindows="Ενεργοποίηση Παραθύρου"
DLG_NoSaveFile_DirNotExist="Ο κατάλογος στη δοσμένη θέση δεν υπάρχει."
DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable="Ο κατάλογος '%s' έχει προστασία εγγραφής."
DLG_OK="Εντάξει"
DLG_Options_Btn_Apply="Εφαρμογή"
DLG_Options_Label_ModifyUnixFontPath="Αλλαγή της θέσης γραμματοσειρών Unix"
DLG_Options_Label_UnixFontWarning="Εμφάνιση προειδοποίησης γραμματοσειρών κατά την εκκίνηση"
DLG_OverwriteFile="Το αρχείο υπάρχει ήδη.  Να αντικατασταθεί το αρχείο '%s';"
DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE="Ενεργά Βύσματα"
DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR="Συγγραφέας"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD="Αδυναμία ενεργοποίησης/φόρτωσης βύσματος"
DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD="Αδυναμία απενεργοποίησης βύσματος"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE="Απενεργοποίηση βυσμάτων"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL="Απενεργοποίηση όλων"
DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS="Λεπτομέρειες Βύσματος"
DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL="Εγκατάσταση νέου"
DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST="Λίστα Βυσμάτων"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NAME="Όνομα"
DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED="Δεν έχει επιλεγεί βύσμα"
DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE="Διαχειριστής Βυσμάτων Abiword"
DLG_PageNumbers_Preview="Προεπισκόπηση"
DLG_PageSetup_Page="Σελίδα"
DLG_Password_Password="Κωδικός:"
DLG_Password_Title="Εισάγετε Κωδικό Πρόσβασης"
DLG_QNXMB_No="Όχι"
DLG_QNXMB_Yes="Ναι"
DLG_Remove_Icon="Θέλετε να διαγράψετε αυτό το εικονίδιο απο τη γραμμή εργασιών;"
DLG_Styles_Delete="Διαγραφή"
DLG_Styles_LBL_All="Όλα"
DLG_Styles_ModifyDescription="Περιγραφή"
DLG_Styles_ModifyFont="Γραμματοσειρά"
DLG_Styles_ModifyLanguage="Γλώσσα"
DLG_UENC_EncLabel="Επιλογή Κωδικοποίησης:"
DLG_UENC_EncTitle="Κωδικοποίηση"
DLG_UFS_BGColorTab="Χρώμα Επισήμανσης"
DLG_UFS_ColorLabel="Χρώμα:"
DLG_UFS_ColorTab="Χρώμα Κειμένου"
DLG_UFS_Direction="Από Δεξιά προς Αριστερά"
DLG_UFS_EffectsFrameLabel="Εφφέ"
DLG_UFS_EncodingLabel="Κωδικοποίηση:"
DLG_UFS_FontTab="\tΓραμματοσειρά   "
DLG_UFS_OverlineCheck="Επιγράμμηση"
DLG_UFS_SampleFrameLabel="Δείγμα"
DLG_UFS_ScriptLabel="Πρόγραμμα εντολών:"
DLG_UFS_SizeLabel="Μέγεθος:"
DLG_UFS_SmallCapsCheck="Μικρά Κεφαλαία"
DLG_UFS_StrikeoutCheck="Μεσογράμμιση"
DLG_UFS_StyleBold="Έντονη Γραφή"
DLG_UFS_StyleBoldItalic="Έντονη Πλάγια Γραφή"
DLG_UFS_StyleItalic="Πλάγια Γραφή"
DLG_UFS_StyleRegular="Κανονικά"
DLG_UFS_TransparencyCheck="Χωρίς Χρώμα Επισήμανσης"
DLG_UFS_UnderlineCheck="Υπογράμμιση"
DLG_ULANG_LangLabel="Επιλογή Γλώσσας:"
DLG_UP_BlackWhite="¶σπρο &amp; Μαύρο"
DLG_UP_Collate="Παραβολή"
DLG_UP_Color="Χρώμα"
DLG_UP_Copies="Αντίγραφα: "
DLG_UP_EmbedFonts="Συμπερίληψη Γραμματοσειρών"
DLG_UP_File="Αρχείο"
DLG_UP_From="Από:"
DLG_UP_Grayscale="Κλίμακα του γκρι"
DLG_UP_InvalidPrintString="Η εντολή εκτύπωσης δεν είναι έγκυρη."
DLG_UP_PageRanges="Σελίδες από~μέχρι:"
DLG_UP_PrintButton="Εκτύπωση"
DLG_UP_PrintIn="Εκτύπωση σε: "
DLG_UP_PrintPreviewTitle="AbiWord: Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"
DLG_UP_PrintTo="Εκτύπωση στο: "
DLG_UP_Printer="Εκτυπωτής"
DLG_UP_PrinterCommand="Εντολή εκτύπωσης: "
DLG_UP_Selection="Επιλογή"
DLG_UP_To=" προς "
DLG_Unit_cm="cm"
DLG_Unit_inch="ίντσα"
DLG_Unit_mm="mm"
DLG_Unit_pico="στιγμές"
DLG_Unit_points="σημεία"
DLG_UnixMB_No="_Όχι"
DLG_UnixMB_Yes="_Ναι"
DLG_Update="Ανανέωση"
DLG_Zoom_100="&amp;100%"
DLG_Zoom_200="&amp;200%"
DLG_Zoom_75="&amp;75%"
DLG_Zoom_PageWidth="Πλάτος &amp;Σελίδας"
DLG_Zoom_Percent="Π&amp;οσοστό:"
DLG_Zoom_RadioFrameCaption="Ζουμ στο"
DLG_Zoom_WholePage="&amp;Ολόκληρη σελίδα"
DLG_Zoom_ZoomTitle="Ζουμ"
ENC_ARAB_ISO="Αραβικά, ISO-8859-6"
ENC_ARAB_MAC="Αραβικά, Macintosh"
ENC_ARAB_WIN="Αραβικά, Κωδικοσελίδα Windows 1256"
ENC_ARME_ARMSCII="Αρμένικα,  ARMSCII-8"
ENC_BALT_ISO="Βαλτικά, ISO-8859-4"
ENC_BALT_WIN="Βαλτικά, Κωδικοσελίδα Windows 1257"
ENC_CENT_ISO="Κεντρικής Ευρώπης, ISO-8859-2"
ENC_CENT_MAC="Κεντρικής Ευρώπης, Macintosh"
ENC_CENT_WIN="Κεντρικής Ευρώπης, Κωδικοσελίδα Windows 1250"
ENC_CHSI_EUC="Κινέζικα Απλοποιημένα, EUC-CN (GB2312)"
ENC_CHSI_GB="Κινέζικα Απλοποιημένα, GB_2312-80"
ENC_CHSI_HZ="Κινέζικα Απλοποιημένα, HZ"
ENC_CHSI_WIN="Κινέζικα Απλοποιημένα, Κωδικοσελίδα Windows 936"
ENC_CHTR_BIG5="Κινέζικα Παραδοσιακά, BIG5"
ENC_CHTR_BIG5HKSCS="Κινέζικα Παραδοσιακά, BIG5-HKSCS"
ENC_CHTR_EUC="Κινέζικα Παραδοσιακά, EUC-TW"
ENC_CHTR_WIN="Κινέζικα Παραδοσιακά Κωδικοσελίδα Windows 950"
ENC_CROA_MAC="Κροατικά, Macintosh"
ENC_CYRL_ISO="Κυριλλικά, ISO-8859-5"
ENC_CYRL_KOI="Κυριλλικά, KOI8-R"
ENC_CYRL_MAC="Κυριλλικά, Macintosh"
ENC_CYRL_WIN="Κυριλλικά, Κωδικοσελίδα Windows 1251"
ENC_GEOR_ACADEMY="Γεωργιανά, Ακαδημία"
ENC_GEOR_PS="Γεωργιανά, PS"
ENC_GREE_ISO="Ελληνικά, ISO-8859-7"
ENC_GREE_MAC="Ελληνικά, Macintosh"
ENC_GREE_WIN="Ελληνικά, Κωδικοσελίδα Windows 1253"
ENC_HEBR_ISO="Εβραϊκά, ISO-8859-8"
ENC_HEBR_MAC="Εβραϊκά, Macintosh"
ENC_HEBR_WIN="Εβραϊκά, Κωδικοσελίδα Windows 1255"
ENC_ICEL_MAC="Ισλανδικά, Macintosh"
ENC_JAPN_EUC="Ιαπωνικά, EUC-JP"
ENC_JAPN_ISO="Ιαπωνικά, ISO-2022-JP"
ENC_JAPN_SJIS="Ιαπωνικά, Shift-JIS"
ENC_JAPN_WIN="Ιαπωνικά Κωδικοσελίδα Windows 932"
ENC_KORE_EUC="Κορεάτικα, EUC-KR"
ENC_KORE_JOHAB="Κορεάτικα, Johab"
ENC_KORE_KSC="Κορεάτικα, KSC_5601"
ENC_KORE_WIN="Κορεάτικα, Κωδικοσελίδα Windows 949"
ENC_ROMA_MAC="Ρουμανικά, Macintosh"
ENC_THAI_MAC="Ταϋλανδέζικα, Macintosh"
ENC_THAI_TIS="Ταϋλανδέζικα, TIS-620"
ENC_THAI_WIN="Ταϋλανδέζικα, Κωδικοσελίδα Windows 874"
ENC_TURK_ISO="Τούρκικα, ISO-8859-9"
ENC_TURK_MAC="Τούρκικα, Macintoch"
ENC_TURK_WIN="Τούρκικα, Κωδικοσελίδα Windows 1254"
ENC_UKRA_KOI="Ουκρανικά, KIO8-U"
ENC_UKRA_MAC="Ουκρανικά, Macintosh"
ENC_UNIC_UCS2="Unicode UCS-2"
ENC_UNIC_UCS4="Unicode UCS-4"
ENC_UNIC_UCS_2BE="Unicode UCS-2 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_2LE="Unicode UCS-2 Little Endian"
ENC_UNIC_UCS_4BE="Unicode UCS-4 Big Endian"
ENC_UNIC_UCS_4LE="Unicode UCS-4 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_16="Unicode UTF-16"
ENC_UNIC_UTF_16BE="Unicode UTF-16 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_16LE="Unicode UTF-16 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_32="Unicode UTF-32"
ENC_UNIC_UTF_32BE="Unicode UTF-32 Big Endian"
ENC_UNIC_UTF_32LE="Unicode UTF-32 Little Endian"
ENC_UNIC_UTF_7="Unicode UTF-7"
ENC_UNIC_UTF_8="Unicode UTF-8"
ENC_VIET_TCVN="Βιετναμέζικα, TCVN"
ENC_VIET_VISCII="Βιετναμέζικα, VISCII"
ENC_VIET_WIN="Βιετναμέζικα, Κωδικοσελίδα Windows 1258"
ENC_WEST_ASCII="US-ASCII"
ENC_WEST_HP="Δυτικής Ευρώπης, HP"
ENC_WEST_ISO="Δυτικής Ευρώπης, ISO-8859-1"
ENC_WEST_MAC="Δυτικής Ευρώπης, Macintosh"
ENC_WEST_NXT="Δυτικής Ευρώπης, NeXT"
ENC_WEST_WIN="Δυτικής Ευρώπης, Κωδικοσελίδα Windows 1252"
FIELD_Application_Version="Έκδοση"
LANG_0="(χωρίς έλεγχο ορθογραφίας)"
LANG_AF_ZA="Αφρικάανς"
LANG_AR_EG="Αραβικά (Αίγυπτος)"
LANG_AR_SA="Αραβικά (Σαουδική Αραβία)"
LANG_AS_IN="Ασαμικά"
LANG_CA_ES=""
LANG_CS_CZ="Τσέχικα"
LANG_DA_DK="Δανέζικα"
LANG_DE_AT="Γερμανικά (Αυστρία)"
LANG_DE_CH="Γερμανικά (Ελβετία)"
LANG_DE_DE="Γερμανικά (Γερμανία)"
LANG_EL_GR="Ελληνικά"
LANG_EN_AU="Αγγλικά (Αυστραλία)"
LANG_EN_CA="Αγγλικά (Καναδάς)"
LANG_EN_GB="Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"
LANG_EN_IE="Αγγλικά (Ιρλανδία)"
LANG_EN_NZ="Αγγλικά (Νέα Ζηλανδία)"
LANG_EN_US="Αγγλικά (Η.Π.Α.)"
LANG_EN_ZA="Αγγλικά (Νότια Αφρική)"
LANG_EO=""
LANG_ES_ES="Ισπανικά (Ισπανία)"
LANG_ES_MX="Ισπανικά (Μεξικό)"
LANG_FA_IR="Φαρσί"
LANG_FI_FI="Φινλανδικά"
LANG_FR_BE="Γαλλικά (Βέλγιο)"
LANG_FR_CA="Γαλλικά (Καναδάς)"
LANG_FR_CH="Γαλλικά (Ελβετία)"
LANG_FR_FR="Γαλλικά (Γαλλία)"
LANG_GL_ES="Γαλικικά"
LANG_HAU_NE="Hausa (Νιγηρας)"
LANG_HAU_NG="Hausa (Νιγηρια)"
LANG_HI_IN="Ινδικά"
LANG_HU_HU="Ουγγρικά"
LANG_HY_AM="Αρμένικα"
LANG_IS_IS="Ισλανδικά"
LANG_IT_IT="Ιταλικά (Ιταλία)"
LANG_HE_IL="Εβραϊκά"
LANG_JA_JP="Ιαπωνικά"
LANG_KA_GE="Γεωργιανά"
LANG_KO_KR="Κορεάτικα"
LANG_LA_IT=""
LANG_LT_LT="Λιθουανικά"
LANG_LV_LV="Λετονίας"
LANG_NB_NO="Νορβηγικά Μπόκμαλ"
LANG_NL_BE="Ολλανδικά (Βέλγιο)"
LANG_NL_NL="Ολλανδικά (Ολλανδία)"
LANG_NN_NO="Νορβηγικά Νύνορσκ"
LANG_PL_PL="Πολωνικά"
LANG_PT_BR="Πορτογαλικά (Βραζιλία)"
LANG_PT_PT="Πορτογαλικά (Πορτογαλία)"
LANG_RU_RU="Ρώσικα (Ρωσία)"
LANG_SK_SK="Σλοβάκικα"
LANG_SL_SI="Σλοβένικα"
LANG_SV_SE="Σουηδικά"
LANG_TH_TH="Ταϋλανδέζικα"
LANG_TR_TR="Τούρκικα"
LANG_UK_UA="Ουκρανικά"
LANG_VI_VN="Βιετναμέζικα"
LANG_ZH_CN="Κινέζικα (PRC)"
LANG_ZH_HK="Κινέζικα (Χονγκ Κονγκ)"
LANG_ZH_SG="Κινέζικα (Σιγκαπούρη)"
LANG_ZH_TW="Κινέζικα (Ταϊβάν)"
MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Υπογράμμιση"
MENU_LABEL_FMT_TOPLINE="Επάνω γραμμή"
MENU_LABEL_INSERT="&amp;Εισαγωγή"
MSG_BuildingDoc="Δημιουργία Εγγράφου..."
MSG_ImportingDoc="Εισάγεται Έγγραφο..."
MSG_ShowUnixFontWarning="Το AbiWord δεν μπόρεσε να προσθέσει αυτή τη γραμματοσειρά στην θέση γραμματοσειρών Χ.&#x000a;"
MSG_UnixFontSizeWarning="Το λειτουργικό σύστημα δεν μπόρεσε να εκχωρήσει μια γραμματοσειρά του&#x000a;"
TB_Zoom_PageWidth="Πλάτος"
UntitledDocument="Χωρίς Τίτλο%d"
/>

<Strings    class="AP"
AUTOTEXT_ATTN_2="ΥΠΟΨΙΝ:"
AUTOTEXT_CLOSING_10="Σας ευχαριστώ,"
AUTOTEXT_CLOSING_11="Ευχαριστώ,"
AUTOTEXT_CLOSING_12="Ειλικρινά δικός σας,"
AUTOTEXT_CLOSING_1="Φιλικούς Χαιρετισμούς,"
AUTOTEXT_CLOSING_2="Με τις καλύτερες ευχές,"
AUTOTEXT_CLOSING_3="Θερμούς χαιρετισμούς,"
AUTOTEXT_CLOSING_4="Με Αγάπη,"
AUTOTEXT_CLOSING_5="Χαιρετισμούς,"
AUTOTEXT_CLOSING_6="Με εκτίμηση δικός σας,"
AUTOTEXT_CLOSING_7="Με εκτίμηση,"
AUTOTEXT_CLOSING_8="Ειλικρινά δικός σας,"
AUTOTEXT_CLOSING_9="Να προσέχεις,"
AUTOTEXT_EMAIL_1="Προς:"
AUTOTEXT_EMAIL_2="Από:"
AUTOTEXT_EMAIL_4="CC:"
AUTOTEXT_EMAIL_5="BCC:"
AUTOTEXT_EMAIL_6="Προώθ.:"
AUTOTEXT_MAIL_1="ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ"
AUTOTEXT_MAIL_2="ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ"
AUTOTEXT_MAIL_3="ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ"
AUTOTEXT_MAIL_4="ΣΥΣΤΗΜΕΝΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ"
AUTOTEXT_MAIL_5="ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ"
AUTOTEXT_MAIL_6="ΜΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ"
AUTOTEXT_MAIL_7="ΜΕ ΦΑΞ"
AUTOTEXT_MAIL_8="ΜΕ ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ"
AUTOTEXT_REFERENCE_1="Σε απάντηση του:"
AUTOTEXT_REFERENCE_2="RE:"
AUTOTEXT_SALUTATION_1="Αγαπημένοι μου Μαμά και Μπαμπά,"
AUTOTEXT_SALUTATION_2="Αγαπητέ Κύριε ή Κυρία:"
AUTOTEXT_SALUTATION_3="Κυρίες και Κύριοι:"
AUTOTEXT_SALUTATION_4="Προς Οποιονδήποτε Ενδιαφερόμενο:"
AUTOTEXT_SUBJECT_1="Θέμα"
BottomMarginStatus="Κάτω Περιθώριο [%s]"
ColumnGapStatus="Διάκενο Στηλών [%s]"
DLG_Background_ClearClr="Καθαρισμός Χρώματος Φόντου"
DLG_Background_ClearHighlight="Καθαρισμός Χρώμα Επισήμανσης"
DLG_Background_Title="Αλλαγή Χρώματος Φόντου"
DLG_Background_TitleFore="Αλλαγή Χρώμα κειμένου"
DLG_Background_TitleHighlight="Αλλαγή Χρώματος Επισήμανσης"
DLG_Break_BreakTitle="Αλλαγή"
DLG_Break_ColumnBreak="&amp;Aλλαγή Στήλης"
DLG_Break_Continuous="&amp;Συνεχόμενα"
DLG_Break_EvenPage="&amp;Μονές σελίδες"
DLG_Break_NextPage="&amp;Επόμενη σελίδα"
DLG_Break_OddPage="&amp;Ζυγές σελίδες"
DLG_Break_PageBreak="&amp;Αλλαγή Σελίδας"
DLG_Break_SectionBreaks="Aλλαγή τμήματος"
DLG_Column_ColumnTitle="Στήλες"
DLG_Column_Line_Between="Γραμμή μεταξύ"
DLG_Column_Number="Αριθμός στηλών"
DLG_Column_Number_Cols="Αριθμός Στηλών"
DLG_Column_One="Ένα"
DLG_Column_RtlOrder="Χρήση Διάταξης ΔΠΑ"
DLG_Column_Size="Μέγιστο μέγεθος Στηλών"
DLG_Column_Space_After="Κενό μετά τη Στήλη"
DLG_Column_Three="Τρεις"
DLG_Column_Two="Δύο"
DLG_DateTime_AvailableFormats="&amp;Διαθέσιμες μορφές:"
DLG_FR_FindLabel="Εύρεση &amp;τi:"
DLG_FR_FindNextButton="&amp;Επόμενο"
DLG_FR_FindTitle="Εύρεση"
DLG_FR_FinishedFind="Το AbiWord έχει τελειώσει την αναζήτηση του εγγράφου."
DLG_FR_FinishedReplace="Το AbiWord έχει τελειώσει την αναζήτηση του εγγράφου και έχει κάνει %d αντικαταστάσεις."
DLG_FR_MatchCase="&amp;Ταίριασμα κεφαλαία/πεζά"
DLG_FR_ReplaceAllButton="Αλλαγή &amp;Όλων"
DLG_FR_ReplaceButton="&amp;Αλλαγή"
DLG_FR_ReplaceTitle="Αντικατάσταση"
DLG_FR_ReplaceWithLabel="Αλλαγή &amp;σε:"
DLG_Field_FieldTitle="Πεδίο"
DLG_Field_Fields="&amp;Πεδία:"
DLG_Field_Parameters="Επιπλέον παράμετροι:"
DLG_Field_Types="&amp;Τύποι:"
DLG_Goto_Btn_Goto="Μετάβαση Στο"
DLG_Goto_Btn_Next="Επόμενο &gt;&gt;"
DLG_Goto_Btn_Prev="&lt;&lt; Προηγούμενο"
DLG_Goto_Label_Help="Επιλέξτε το στόχο στην αριστερή πλευρά.&#x000a;Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί &quot;Μετάβαση στο&quot;, απλά συμπληρώστε το Αριθμητικό Πεδίο με τον επιθυμητό αριθμό.  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα + και - για σχετική μετακίνηση. \t Π.χ., αν γράψτε &quot;+2&quot; και επιλέξετε &quot;Γραμμή&quot;, τότε το &quot;Μετάβαση Στο&quot; θα πάει 2 γραμμές κάτω από την τρέχουσα θέση."
DLG_Goto_Label_Name="Ό&amp;νομα:"
DLG_Goto_Label_Number="&amp;Αριθμός:"
DLG_Goto_Label_What="Μετάβαση &amp;Που:"
DLG_Goto_Target_Bookmark="Σελιδοδείκτης"
DLG_Goto_Target_Line="Γραμμή"
DLG_Goto_Target_Picture="Εικόνα"
DLG_Goto_Title="Μετάβαση στο..."
DLG_HdrFtr_FooterEven="Διαφορετικά υποσέλιδα στις σελίδες που εμφανίζονται"
DLG_HdrFtr_FooterFirst="Διαφορετικά υποσέλιδο πρώτης σελίδας"
DLG_HdrFtr_FooterFrame="Ιδιότητες Υποσέλιδου"
DLG_HdrFtr_FooterLast="Διαφορετικά υποσέλιδα στην τελευταία σελίδα"
DLG_HdrFtr_HeaderEven="Διαφορετική επικεφαλίδα στις εμφανιζόμενες σελίδες"
DLG_HdrFtr_HeaderFirst="Διαφορετική επικεφαλίδα στη πρώτη σελίδα"
DLG_HdrFtr_HeaderFrame="Ιδιότητες Επικεφαλίδας"
DLG_HdrFtr_HeaderLast="Διαφορετική επικεφαλίδα στη τελευταία σελίδα"
DLG_HdrFtr_RestartCheck="Επανεκκίνηση Αριθμών Σελίδων στα νέα Τμήματα"
DLG_HdrFtr_RestartNumbers="Επανεκκίνηση αρίθμησης στο:"
DLG_InsertBookmark_Msg="Δώστε ένα όνομα στον σελιδοδείκτη , ή επιλέξτε ένα απο τη λίστα"
DLG_InsertBookmark_Title="Εισαγωγή Σελιδοδείκτη"
DLG_InsertHyperlink_Msg="Επιλέξτε έναν στόχο σελιδοδείκτη από τη λίστα."
DLG_InsertHyperlink_Title="Εισαγωγή Υπερσυνδέσμου"
DLG_Lists_Align="Στοίχιση Κειμένου"
DLG_Lists_Apply_Current="Εφαρμογή στην Τρέχουσα Λίστα"
DLG_Lists_Arabic_List="Λίστα Αραβικών"
DLG_Lists_Box_List="Λίστα Κουτιών"
DLG_Lists_Bullet_List="Λίστα κουκίδων"
DLG_Lists_ButtonFont="Γραμματοσειρά..."
DLG_Lists_Cur_Change_Start="Τροποποίηση παρούσας &#x000a;Λίστας"
DLG_Lists_Current_Font="Τρέχουσα Γραμματοσειρά"
DLG_Lists_Current_List_Label="Ετικέτα Τρέχουσας Λίστας"
DLG_Lists_Current_List_Type="Τρέχων Τύπος Λίστας"
DLG_Lists_Customize="Προσωπική Λίστα"
DLG_Lists_Dashed_List="Λίστα Διαχωριστών"
DLG_Lists_DelimiterString="Διαχωριστής Επιπέδου:"
DLG_Lists_Diamond_List="Λίστα Διαμαντιών"
DLG_Lists_Format="Μορφή:"
DLG_Lists_Hand_List="Λίστα Χεριών"
DLG_Lists_Heart_List="Λίστα Καρδιών"
DLG_Lists_Hebrew_List="Λίστα Εβραϊκών"
DLG_Lists_Implies_List="Λίστα Παραθέσεων"
DLG_Lists_Indent="Στοίχιση Ετικετών:"
DLG_Lists_Level="Επίπεδο:"
DLG_Lists_Lower_Case_List="Λίστα Πεζών Χαρακτήρων"
DLG_Lists_Lower_Roman_List="Λίστα Ρωμαϊκών Πεζών Χαρακτήρων"
DLG_Lists_New_List_Label="Ετικέτα Νέας Λίστας"
DLG_Lists_New_List_Type="Νέος Τύπος &#x000a;Λίστας"
DLG_Lists_Numbered_List="Αριθμημένη Λίστα"
DLG_Lists_Resume="Επισύναψη στην Προηγούμενη Λίστα"
DLG_Lists_Resume_Previous_List="Συνέχεια της Προηγούμενης Λίστας"
DLG_Lists_SetDefault="Εξ' Ορισμού Τιμές"
DLG_Lists_Square_List="Λίστα Τετραγώνων"
DLG_Lists_Star_List="Λίστα Αστερίσκων"
DLG_Lists_Start="Εκκίνηση Στο:"
DLG_Lists_Start_New="Νέα Λίστα"
DLG_Lists_Start_Sub="Αρχή Υπολίστας"
DLG_Lists_Starting_Value="Νέα Τιμή &#x000a;Εκκίνηση"
DLG_Lists_Stop_Current_List="Τερματισμός Τρέχουσας Λίστας"
DLG_Lists_Tick_List="Λίστα Σημαδιών Ελέγχου"
DLG_Lists_Title="Λίστες για:"
DLG_Lists_Triangle_List="Λίστα Τριγώνων"
DLG_Lists_Type="Τύπος:"
DLG_Lists_Type_bullet="Κουκίδες"
DLG_Lists_Type_none="Κανένα"
DLG_Lists_Type_numbered="Αριθμημένα"
DLG_Lists_Upper_Case_List="Λίστα Κεφαλαίων"
DLG_Lists_Upper_Roman_List="Λίστα Ρωμαϊκών Κεφαλαίων Χαρακτήρων"
DLG_NEW_Choose="Επιλογή"
DLG_NEW_Create="Δημιουργία νέου εγγράφου από Πρότυπο"
DLG_NEW_NoFile="Χωρίς Αρχείο"
DLG_NEW_StartEmpty="Εκκίνηση με κενό έγγραφο"
DLG_NEW_Tab1="Επεξεργασία Κειμένου"
DLG_NEW_Tab1_FAX1="Δημιουργία Φαξ"
DLG_NEW_Tab1_WP1="Δημιουργία νέου κενού εγγράφου"
DLG_NEW_Title="Επιλογή Προτύπου"
DLG_Options_Btn_CustomDict="&amp;Λεξικό..."
DLG_Options_Btn_Default="Εξ' &amp;Ορισμού"
DLG_Options_Btn_IgnoreReset="&amp;Επαναφορά"
DLG_Options_Btn_Save="&amp;Αποθήκευση"
DLG_Options_Label_AutoSave="Αυτόματη Αποθήκευση"
DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent="Απο&amp;θήκευση αρχείου κάθε"
DLG_Options_Label_BiDiOptions="Επιλογές Γραφής Δύο-Κατευθύνσεων"
DLG_Options_Label_Both="Κείμενο και Εικονίδιο"
DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars="Δυνατότητα προσαρμοσμένων γραμμών εργαλείων"
DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins="Αυτόματη φόρτωση των βυσμάτων που υπάρχουν"
DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent="Χρήση χρώματος οθόνης πέρα του λευκού"
DLG_Options_Label_ChooseForTransparent="Επιλογή Χρώματος Οθόνης"
DLG_Options_Label_ColorChooserLabel="Επιλογή χρώματος οθόνης για το Abiword"
DLG_Options_Label_CustomDict="custom.dic"
DLG_Options_Label_DefaultPageSize="Προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας"
DLG_Options_Label_DirectionRtl="Προεπιλογή σε γραφή από δεξιά προς αριστερά"
DLG_Options_Label_General="Γενικά"
DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs=""
DLG_Options_Label_Hide="Απόκρυψη"
DLG_Options_Label_Icons="Εικονίδια"
DLG_Options_Label_Ignore="Παράβλεψη"
DLG_Options_Label_Layout="Διάταξη"
DLG_Options_Label_Look="Στυλ Κουμπιών"
DLG_Options_Label_Minutes="λεπτά"
DLG_Options_Label_PrefsAutoSave="&amp;Αυτόματη αποθήκευση αυτού του Συνδυασμού"
DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme="&amp;Τρέχουσες Προτιμήσεις Συνδυασμού"
DLG_Options_Label_SaveContextGlyphs=""
DLG_Options_Label_Schemes="Προτιμήσεις Συνδυασμών"
DLG_Options_Label_Show="Εμφάνιση"
DLG_Options_Label_ShowSplash="Εμφάνιση της εικόνας του Abiword κατά την εκκίνηση του προγράμματος"
DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable="&amp;Ενεργοποίηση έξυπνων εισαγωγικών"
DLG_Options_Label_SpellAutoReplace="Αυτόματη διόρθωση ορθογραφικών λαθών"
DLG_Options_Label_SpellCheckAsType="Έλεγχος &amp;κατά την πληκτρολόγηση"
DLG_Options_Label_SpellCustomDict="Προσωπικό Λεξικό:"
DLG_Options_Label_SpellHideErrors="Απόκρυψη &amp;ορθογραφικών λαθών"
DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord="Λέξεις που έχουν παραληφθεί:"
DLG_Options_Label_SpellInternet="Παράβλεψη URL διαδικτύου/α&amp;ρχείων"
DLG_Options_Label_SpellMainOnly="Π&amp;ροτάσεις μόνο από το κύριο λεξικό"
DLG_Options_Label_SpellNumbers="Παράβλεψη λέξεων με α&amp;ριθμούς"
DLG_Options_Label_SpellSuggest="&amp;Πάντα με πρόταση διόρθωσης"
DLG_Options_Label_SpellUppercase="Παράβλεψη λέξεων με &amp;ΚΕΦΑΛΑΙΑ"
DLG_Options_Label_Text="Κείμενο"
DLG_Options_Label_Toolbars="Γραμμές Εργαλειών"
DLG_Options_Label_UseContextGlyphs=""
DLG_Options_Label_ViewAll="Ό&amp;λα"
DLG_Options_Label_ViewCursorBlink="Ανα&amp;βόσβημα δρομέα"
DLG_Options_Label_ViewExtraTB="Έξτρα Γραμμή Εργαλείων"
DLG_Options_Label_ViewFormatTB="Γραμμή Εργαλείων Μορφοποίησης"
DLG_Options_Label_ViewHiddenText="&amp;Κρυμμένο Κείμενο"
DLG_Options_Label_ViewRuler="&amp;Χάρακας"
DLG_Options_Label_ViewShowHide="Εμφάνιση..."
DLG_Options_Label_ViewStandardTB="Βασική Γραμμή Εργαλείων"
DLG_Options_Label_ViewStatusBar="&amp;Γραμμής Κατάστασης"
DLG_Options_Label_ViewTooltips="Προβολή συμβουλών"
DLG_Options_Label_ViewUnprintable="Αόρατα Σημάδια &amp;Διάταξης"
DLG_Options_Label_ViewViewFrame="Προβολή...."
DLG_Options_Label_Visible="Εμφανές"
DLG_Options_Label_WithExtension="Με κατάληξη:"
DLG_Options_OptionsTitle="Προτιμήσεις"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll="Θέλετε να επαναφέρετε τις λέξεις που είχαν αγνοηθεί σε όλα τα έγγραφα;"
DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent="Θέλετε να επαναφέρετε τις λέξεις που είχαν αγνοηθεί σε αυτό το έγγραφο;"
DLG_Options_TabLabel_Misc="Διάφορα"
DLG_Options_TabLabel_Other="¶λλα"
DLG_Options_TabLabel_Spelling="Ορθογραφία"
DLG_Options_TabLabel_View="Προβολή"
DLG_PageNumbers_Alignment="Στοίχιση:"
DLG_PageNumbers_Center="Κέντρο"
DLG_PageNumbers_Footer="Υποσέλιδο"
DLG_PageNumbers_Header="Επικεφαλίδα"
DLG_PageNumbers_Left="Αριστερά"
DLG_PageNumbers_Position="Θέση:"
DLG_PageNumbers_Right="Δεξιά"
DLG_PageNumbers_Title="Αριθμοί Σελίδων"
DLG_PageSetup_Adjust="&amp;Προσαρμογή σε:"
DLG_PageSetup_Bottom="&amp;Κάτω:"
DLG_PageSetup_ErrBigMargins="Τα περιθώρια που έχουν επιλεγεί είναι μεγαλύτερα από το μέγεθος της σελίδας."
DLG_PageSetup_Footer="&amp;Υποσέλιδο:"
DLG_PageSetup_Header="&amp;Επικεφαλίδα:"
DLG_PageSetup_Height="&amp;Ύψος:"
DLG_PageSetup_Landscape="&amp;Οριζόντιος"
DLG_PageSetup_Left="&amp;Αριστερά:"
DLG_PageSetup_Margin="&amp;Περιθώρια"
DLG_PageSetup_Orient="Προσανατολισμός..."
DLG_PageSetup_Paper="Χαρτί..."
DLG_PageSetup_Paper_Size="Μέγεθος Σ&amp;ελίδας:"
DLG_PageSetup_Percent="% του κανονικού μεγέθους"
DLG_PageSetup_Portrait="&amp;Κατακόρυφος"
DLG_PageSetup_Right="&amp;Δεξιά:"
DLG_PageSetup_Scale="Κλίμακα..."
DLG_PageSetup_Title="Διαμόρφωση Σελίδας"
DLG_PageSetup_Top="&amp;Κορυφή:"
DLG_PageSetup_Units="&amp;Μονάδες:"
DLG_PageSetup_Width="&amp;Πλάτος:"
DLG_Para_AlignCentered="Κέντρο"
DLG_Para_AlignJustified="Στοίχιση"
DLG_Para_ButtonTabs="&amp;Στηλοθέτες..."
DLG_Para_DomDirection="Επικράτηση δεξιά προς &amp;αριστερά"
DLG_Para_LabelAfter="Με&amp;τά:"
DLG_Para_LabelAlignment="&amp;Στοίχιση:"
DLG_Para_LabelAt="&amp;Στο:"
DLG_Para_LabelBefore="&amp;Πριν:"
DLG_Para_LabelBy="Α&amp;πό:"
DLG_Para_LabelIndentation="Εσοχές"
DLG_Para_LabelLineSpacing="Κενό ανάμεσα στις &amp;γραμμές"
DLG_Para_LabelPagination="Αρίθμηση Σελίδων"
DLG_Para_LabelSpacing="Διαστήματα"
DLG_Para_LabelSpecial="&amp;Ειδικό:"
DLG_Para_ParaTitle="Παράγραφος"
DLG_Para_PreviewFollowParagraph="Επόμενη Παράγραφος Επόμενη Παράγραφος Επόμενη Παράγραφος Επόμενη Παράγραφος Επόμενη Παράγραφος Επόμενη Παράγραφος Επόμενη Παράγραφος"
DLG_Para_PreviewPrevParagraph="Προηγούμενη Παράγραφος Προηγούμενη Παράγραφος Προηγούμενη Παράγραφος Προηγούμενη Παράγραφος Προηγούμενη Παράγραφος Προηγούμενη Παράγραφος Προηγούμενη Παράγραφος "
DLG_Para_PreviewSampleFallback="Αυτή η παράγραφος αναπαριστά τις λέξεις που πιθανόν εμφανίζονται στο έγγραφό σας.  Για να δείτε το κείμενο από το δικό σας έγγραφο που χρησιμοποιείται σε αυτήν την προεπισκόπηση, βάλτε το δείκτη σας επάνω σε μια παράγραφο του κειμένου που περιέχει κείμενο και ανοίξτε αυτό το παράθυρο διαλόγου."
DLG_Para_PushKeepLinesTogether="&amp;Συγκράτηση Γραμμών"
DLG_Para_PushKeepWithNext="Διατήρηση με ε&amp;πόμενο"
DLG_Para_PushNoHyphenate="&amp;Χωρίς χωρισμό σε συλλαβές"
DLG_Para_PushPageBreakBefore="Αλλαγή σελίδας &amp;πριν από"
DLG_Para_PushSuppressLineNumbers="&amp;Απόκρυψη αριθμών γραμμών"
DLG_Para_PushWidowOrphanControl="&amp;Έλεγχος Χηρών/Ορφανών"
DLG_Para_SpacingAtLeast="Τουλάχιστον"
DLG_Para_SpacingDouble="Διπλό"
DLG_Para_SpacingExactly="Ακριβώς"
DLG_Para_SpacingHalf="1.5 γραμμή"
DLG_Para_SpacingMultiple="Πολλαπλό"
DLG_Para_SpacingSingle="Μονό"
DLG_Para_SpecialFirstLine="Πρώτη γραμμή"
DLG_Para_SpecialHanging="Αναρτημένο"
DLG_Para_SpecialNone="(κανένα)"
DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing="&amp;Εσοχές και Κενά"
DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks="Αλλαγή Σελίδας και &amp;Γραμμής"
DLG_Spell_Change="&amp;Αλλαγή"
DLG_Spell_ChangeAll="Αλλαγή Ό&amp;λων"
DLG_Spell_ChangeTo="Αλλαγή &amp;Σε:"
DLG_Spell_Ignore="&amp;Παράβλεψη"
DLG_Spell_IgnoreAll="&amp;Παράβλεψη Όλων"
DLG_Spell_NoSuggestions="(δεν υπάρχουν προτάσεις ορθογραφίας)"
DLG_Spell_Suggestions="&amp;Προτάσεις:"
DLG_Spell_UnknownWord="Δεν υ&amp;πάρχει στο λεξικό:"
DLG_Styles_Available="Διαθέσιμα Στυλ"
DLG_Styles_CharPrev="Προεπισκόπηση Χαρακτήρων"
DLG_Styles_DefCurrent="Τρέχουσες Ρυθμίσεις"
DLG_Styles_ErrBlankName="Το όνομα του στυλ δεν μπορεί να είναι κενό"
DLG_Styles_ErrNoStyle="Δεν έχει επιλεγεί Στυλ &#x000a; άρα δε μπορεί να μετατραπεί"
DLG_Styles_ErrNotTitle1="Όνομα Στυλ - "
DLG_Styles_ErrNotTitle2=" - Δεσμευμένο. &#x000a; Δε μπορείτε να επιλέξετε αυτό το όνομα. Επιλέξτε ¶λλο &#x000a;"
DLG_Styles_ErrStyleBuiltin="Δεν μπορείτε να μετατρέψετε εσωτερικό στυλ"
DLG_Styles_ErrStyleCantDelete="Δεν μπορεί να διαγραφεί αυτό το στυλ"
DLG_Styles_ErrStyleNot="Το στυλ αυτό δεν υπάρχει &#x000a;άρα δεν μπορεί να τροποποιηθεί"
DLG_Styles_LBL_InUse="Σε Χρήση"
DLG_Styles_LBL_TxtMsg="Τα Πάντα Εν Σοφία Εποίησεν"
DLG_Styles_LBL_UserDefined="Χρήση καθορισμένων στυλ"
DLG_Styles_List="Λίστα"
DLG_Styles_Modify="Τροποποίηση..."
DLG_Styles_ModifyAutomatic="Αυτόματη ενημέρωση"
DLG_Styles_ModifyBasedOn="Βασισμένο Στο:"
DLG_Styles_ModifyCharacter="Χαρακτήρας"
DLG_Styles_ModifyFollowing="Στυλ για την επόμενη παράγραφο"
DLG_Styles_ModifyFormat="Μορφή"
DLG_Styles_ModifyName="Όνομα Στυλ:"
DLG_Styles_ModifyNumbering="Αρίθμηση"
DLG_Styles_ModifyShortCut="Πλήκτρο Συντόμευσης"
DLG_Styles_ModifyTemplate="Προθήκη στα πρότυπα"
DLG_Styles_ModifyTitle="Τροποποίηση Στυλ"
DLG_Styles_ModifyType="Τύπος Στυλ"
DLG_Styles_New="Νέο..."
DLG_Styles_NewTitle="Νέο Στυλ"
DLG_Styles_ParaPrev="Προεπισκόπηση Παραγράφων"
DLG_Styles_RemoveButton="Αφαίρεση"
DLG_Styles_RemoveLab="Αφαίρεση Ιδιότητας από το Στυλ"
DLG_Styles_StylesLocked=""
DLG_Styles_StylesTitle="Στυλ"
DLG_Tab_Button_Clear="Καθαρισμός"
DLG_Tab_Button_ClearAll="Καθαρισμός Ό&amp;λων"
DLG_Tab_Button_Set="Ορισμός"
DLG_Tab_Label_Alignment="Στοίχιση"
DLG_Tab_Label_DefaultTS="Προεπιλεγμένες θέσεις τερματισμού στηλοθετών:"
DLG_Tab_Label_Leader="Κεφαλή"
DLG_Tab_Label_TabPosition="Θέση τέλους του στηλοθέτη:"
DLG_Tab_Label_TabToClear="Στηλοθέτες τερματισμού που θα καθαριστούν:"
DLG_Tab_Radio_Bar="Μπάρα"
DLG_Tab_Radio_Dash="&amp;3 ----------"
DLG_Tab_Radio_Decimal="Δεκαδικά"
DLG_Tab_Radio_Dot="&amp;2 .........."
DLG_Tab_Radio_None="&amp;1 Κανένα"
DLG_Tab_Radio_Underline="&amp;4 __________"
DLG_Tab_TabTitle="Στηλοθέτες"
DLG_ToggleCase_FirstUpperCase="Μικρά Κεφαλαία"
DLG_ToggleCase_LowerCase="πεζά γράμματα"
DLG_ToggleCase_SentenceCase="Κεφαλαία/Πεζά πρότασης"
DLG_ToggleCase_Title="Εναλλαγή Κεφαλαία-Μικρά"
DLG_ToggleCase_TitleCase="Κεφαλαία/Πεζά Τίτλου"
DLG_ToggleCase_ToggleCase="αΛΛΑΓΉ κΕΦΑΛΑΊΑ/πΕΖ¶"
DLG_ToggleCase_UpperCase="ΚΕΦΑΛΑΙΑ"
DLG_WordCount_Auto_Update="Ενημέρωση κάθε"
DLG_WordCount_Characters_No="Χαρακτήρες (χωρίς κενά)"
DLG_WordCount_Characters_Sp="Χαρακτήρες (με κενά)"
DLG_WordCount_Lines="Γραμμές"
DLG_WordCount_Pages="Σελίδες"
DLG_WordCount_Paragraphs="Παράγραφοι"
DLG_WordCount_Statistics="Στατιστικά:"
DLG_WordCount_Update_Rate="Δεύτερα μεταξύ ανανεώσεων"
DLG_WordCount_Words="Λέξεις"
FIELD_Application="Εφαρμογή"
FIELD_Application_BuildId="Ταυτότητα Δημιουργίας"
FIELD_Application_CompileDate="Ημερομηνία Μεταγλώττισης"
FIELD_Application_CompileTime="Ώρα Μεταγλώττισης"
FIELD_Application_Filename="Όνομα Αρχείου"
FIELD_Application_Options="Επιλογές Δημιουργίας"
FIELD_Application_Target="Στόχος Δημιουργίας"
FIELD_DateTime_AMPM="ΠΜ/ΜΜ"
FIELD_DateTime_DDMMYY="ηη/μμ/χχ"
FIELD_DateTime_DOY="Αριθμός ημέρας του χρόνου"
FIELD_DateTime_DefaultDate="Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας"
FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime="Προκαθορισμένη Ημέρα (χωρίς ώρα)"
FIELD_DateTime_Epoch="Δευτερόλεπτα από την αρχή μέτρησης χρόνου"
FIELD_DateTime_MMDDYY="ηη/μμ/χχ"
FIELD_DateTime_MilTime="Στρατιωτική Ώρα"
FIELD_DateTime_MonthDayYear="Μήνας Μέρα, Χρόνος"
FIELD_DateTime_MthDayYear="Μήν. Μέρα, Χρόνος"
FIELD_DateTime_TimeZone="Ζώνη Ώρας"
FIELD_DateTime_Wkday="Την καθημερινή"
FIELD_Datetime_CurrentDate="Τρέχουσα ημ/νία"
FIELD_Datetime_CurrentTime="Τρέχουσα Ώρα"
FIELD_Error="Σφάλμα κατά τον υπολογισμού της τιμής!"
FIELD_Numbers_CharCount="Αριθμός Χαρακτήρων"
FIELD_Numbers_EndnoteAnchor="Αγκύρωση σημείωσης τέλους"
FIELD_Numbers_EndnoteReference="Αναφορά σημείωσης τέλους"
FIELD_Numbers_LineCount="Αριθμός Γραμμών"
FIELD_Numbers_ListLabel="Ετικέτα Λίστας"
FIELD_Numbers_NbspCount="Αριθμός χαρακτήρων (χωρίς κενά)"
FIELD_Numbers_PageNumber="Αριθμός Σελίδας"
FIELD_Numbers_PageReference="Αναφορά Σελίδας"
FIELD_Numbers_PagesCount="Αριθμός Σελίδων"
FIELD_Numbers_ParaCount="Αριθμός Παραγράφων"
FIELD_Numbers_WordCount="Αριθμός Λέξεων"
FIELD_PieceTable_MartinTest="Δοκιμή Martins"
FIELD_PieceTable_Test="Δοκιμή Kevins"
FIELD_Type_Datetime="Ημερομηνία και Ώρα"
FIELD_Type_Numbers="Αριθμοί"
FIELD_Type_PieceTable="Πίνακας Κομματιών"
FirstLineIndentStatus="Εσοχή Πρώτης Γραμμής [%s]"
FooterStatus="Υποσέλιδο [%s]"
HeaderStatus="Επικεφαλίδα [%s]"
InsertModeFieldINS="ΕΙΣ"
InsertModeFieldOVR="ΑΝΤ"
LeftIndentStatus="Αριστερή Εσοχή  [%s]"
LeftIndentTextIndentStatus="Αριστερή Εσοχή [%s] Εσοχή Πρώτης Γραμμής [%s]"
LeftMarginStatus="Αριστερό Περιθώριο [%s]"
MENU_LABEL_ALIGN="&amp;Στοίχιση"
MENU_LABEL_ALIGN_CENTER="&amp;Κέντρο"
MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="&amp;Πλήρες"
MENU_LABEL_ALIGN_LEFT="&amp;Αριστερά"
MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT="&amp;Δεξιά"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_ATTN="Σε Προσοχή:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_CLOSING="Κλείσιμο:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL="Email:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_EMAIL_6="%s"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_MAIL="Οδηγίες Ταχυδρομείου:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_REFERENCE="Αναφορά:"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SALUTATION="Χαιρετισμός"
MENU_LABEL_AUTOTEXT_SUBJECT="Θέμα:"
MENU_LABEL_EDIT="&amp;Επεξεργασία"
MENU_LABEL_EDIT_CLEAR="&amp;Καθαρισμός"
MENU_LABEL_EDIT_COPY="&amp;Αντιγραφή"
MENU_LABEL_EDIT_CUT="&amp;Αποκοπή"
MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER="Επεξεργασία Υποσέλιδου"
MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER="Επεξεργασία Επικεφαλίδας"
MENU_LABEL_EDIT_FIND="&amp;Εύρεση"
MENU_LABEL_EDIT_GOTO="&amp;Μετάβαση Στο"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE="&amp;Επικόλληση"
MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL="&amp;Επικόλληση Μη μορφοποιημένο"
MENU_LABEL_EDIT_REDO="&amp;Επανάληψη"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER="Αφαίρεση Υποσέλιδου"
MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER="Αφαίρεση Επικεφαλίδας"
MENU_LABEL_EDIT_REPLACE="&amp;Αντικατάσταση"
MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL="Επιλογή Ό&amp;λων"
MENU_LABEL_EDIT_UNDO="&amp;Αναίρεση"
MENU_LABEL_FILE="&amp;Αρχείο"
MENU_LABEL_FILE_CLOSE="&amp;Κλείσιμο"
MENU_LABEL_FILE_EXIT="Έ&amp;ξοδος"
MENU_LABEL_FILE_EXPORT="&amp;Αποθήκευση Αντιγράφου"
MENU_LABEL_FILE_IMPORT="¶νοιγμα &amp;Αντιγράφου"
MENU_LABEL_FILE_NEW="&amp;Νέο..."
MENU_LABEL_FILE_OPEN="&amp;Ανοιγμα"
MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP="&amp;Διαμόρφωση Σελίδας"
MENU_LABEL_FILE_PRINT="&amp;Εκτύπωση"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY="&amp;Απευθείας εκτύπωση"
MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="&amp;Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"
MENU_LABEL_FILE_REVERT="&amp;Επαναφορά"
MENU_LABEL_FILE_SAVE="&amp;Αποθήκευση"
MENU_LABEL_FILE_SAVEAS="Αποθήκευση &amp;Ως"
MENU_LABEL_FMT="Μορφή &amp;Κειμένου"
MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND="&amp;Φόντο"
MENU_LABEL_FMT_BOLD="&amp;Έντονη Γραφή"
MENU_LABEL_FMT_BORDERS="Περιγράμματα και Σκιές"
MENU_LABEL_FMT_BULLETS="Κουκίδες και &amp;Αρίθμηση"
MENU_LABEL_FMT_COLUMNS="&amp;Στήλες"
MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT="Έ&amp;γγραφο"
MENU_LABEL_FMT_FONT="&amp;Γραμματοσειρά"
MENU_LABEL_FMT_HDRFTR="Μορφή Επικεφαλίδας/Υποσέλιδου"
MENU_LABEL_FMT_IMAGE="Μορφοποίηση &amp;Εικόνας"
MENU_LABEL_FMT_ITALIC="&amp;Πλάγια Γραφή"
MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE="&amp;Επιλογή Γλώσσας:"
MENU_LABEL_FMT_OVERLINE="&amp;Επιγράμμιση"
MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH="&amp;Παράγραφος"
MENU_LABEL_FMT_STRIKE="&amp;Μεσογράμμιση"
MENU_LABEL_FMT_STYLE="&amp;Στυλ"
MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="&amp;Δείκτης"
MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT=""
MENU_LABEL_FMT_TABS="&amp;Στηλοθέτες"
MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE="&amp;Εναλλαγή Κεφαλαία-Μικρά"
MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE="&amp;Υπογράμμιση"
MENU_LABEL_FORMAT="&amp;Μορφή"
MENU_LABEL_HELP="&amp;Βοήθεια"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT="&amp;Περί %s"
MENU_LABEL_HELP_ABOUTOS="Περί του &amp;Open Source"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Περί του G&amp;NOME Office"
MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNU="Περί του &amp;GNU Free Software"
MENU_LABEL_HELP_CHECKVER="Έλεγχος Έ&amp;κδοσης"
MENU_LABEL_HELP_CONTENTS="&amp;Περιεχόμενα Βοήθειας"
MENU_LABEL_HELP_CREDITS=""
MENU_LABEL_HELP_INDEX="Πίνακας &amp;Βοήθειας"
MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG="Αναφέρετε ένα &amp;Σφάλμα"
MENU_LABEL_HELP_SEARCH="&amp;Αναζήτηση Βοήθειας"
MENU_LABEL_INSERT_AUTOTEXT="&amp;Αυτόματο Κείμενο"
MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK="&amp;Σελιδοδείκτης"
MENU_LABEL_INSERT_BREAK="&amp;Αλλαγή"
MENU_LABEL_INSERT_CLIPART="&amp;Clip Art"
MENU_LABEL_INSERT_DATETIME="&amp;Ημερομηνία και Ώρα"
MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK="&amp;Διαγραφή υπερ-σύνδεσης"
MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE="&amp;Σημείωση Τέλους"
MENU_LABEL_INSERT_FIELD="&amp;Πεδίο"
MENU_LABEL_INSERT_FILE="&amp;Εισαγωγή Αρχείου"
MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC="&amp;Από Αρχείο"
MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK="&amp;Υπερ-σύνδεση"
MENU_LABEL_INSERT_PAGENO="&amp;Αριθμοί Σελίδων"
MENU_LABEL_INSERT_PICTURE="&amp;Εικόνα"
MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL="&amp;Σύμβολο"
MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE="¶νοιγμα Προτύπου"
MENU_LABEL_SPELL_ADD="&amp;Προσθήκη"
MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL="&amp;Παράβλεψη Όλων"
MENU_LABEL_TOOLS="&amp;Εργαλεία"
MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL="&amp;Αυτόματος Ορθογραφικός Έλεγχος"
MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE="&amp;Γλώσσα"
MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS="&amp;Προτιμήσεις"
MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS="&amp;Βύσματα"
MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS=""
MENU_LABEL_TOOLS_SPELL="Έ&amp;λεγχος Ορθογραφίας"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING="&amp;Ορθογραφία"
MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS="Επιλογές &amp;Ορθογραφίας"
MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT="&amp;Αριθμός Λέξεων"
MENU_LABEL_VIEW="&amp;Προβολή"
MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN="&amp;Πλήρες Οθόνη"
MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT="&amp;Επικεφαλίδα και Υποσέλιδο"
MENU_LABEL_VIEW_NORMAL="&amp;Κανονική Διάταξη"
MENU_LABEL_VIEW_PRINT="&amp;Διάταξη Εκτύπωσης"
MENU_LABEL_VIEW_RULER="Εμφάνιση &amp;Χάρακα"
MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Εμφάνιση Σημείων &amp;Μορφοποίησης"
MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR="&amp;Εμφάνιση Γραμμής Κατάστασης"
MENU_LABEL_VIEW_TB_EXTRA="Έ&amp;ξτρα"
MENU_LABEL_VIEW_TB_FORMAT="&amp;Μορφoποίησης"
MENU_LABEL_VIEW_TB_STD="&amp;Βασική"
MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS="&amp;Γραμμές Εργαλείων"
MENU_LABEL_VIEW_WEB="&amp;Διάταξη Ιστοσελίδας"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM="&amp;Ζουμ"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100="Ζουμ στο &amp;100%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200="Ζουμ στο &amp;200%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50="Ζουμ στο &amp;50%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75="Ζουμ στο &amp;75%"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE="Ζουμ σε &amp;Ολόκληρη Σελίδα"
MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH="Ζουμ στο &amp;Πλάτος της Σελίδας"
MENU_LABEL_WEB="&amp;Ιστοσελίδα"
MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB="Αποθήκευση ως &amp;ιστοσελίδας"
MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW="Προεπισκόπηση &amp;ιστοσελίδας"
MENU_LABEL_WINDOW="&amp;Παράθυρο"
MENU_LABEL_WINDOW_1="&amp;1 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_2="&amp;2 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_3="&amp;3 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_4="&amp;4 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_5="&amp;5 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_6="&amp;6 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_7="&amp;7 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_8="&amp;8 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_9="&amp;9 %s"
MENU_LABEL_WINDOW_MORE="&amp;Περισσότερα Παράθυρα"
MENU_LABEL_WINDOW_NEW="&amp;Νέο Παράθυρο"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Κεντρική στοίχιση της παραγράφου"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Στοίχιση της παραγράφου"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Δεξιά στοίχιση της παραγράφου"
MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Αριστερή στοίχιση της παραγράφου"
MENU_STATUSLINE_AUTOTEXT_EMAIL_6="."
MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR="Διαγραφή της επιλογής"
MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY="Αντιγραφή της επιλογής και εισαγωγή του στο Πρόχειρο"
MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT="Αποκοπή της επιλογής και εισαγωγή στο Πρόχειρο"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER="Επεξεργασία Υποσέλιδου της τρέχουσας σελίδας"
MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER="Επεξεργασία της Επικεφαλίδας της τρέχουσας σελίδας"
MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND="Εύρεση του επιλεγμένου κειμένου"
MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO="Μεταφορά του σημείου εισαγωγής σε συγκεκριμένη τοποθεσία"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Εισαγωγή περιεχομένων Πρόχειρου"
MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL="Εισαγωγή μη μορφοποιημένων περιεχομένων από το πρόχειρο"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO="Ακύρωση της αναίρεσης της τελευταίας ενέργειας"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER="Αφαίρεση του Υποσέλιδου από αυτήν την σελίδα του Εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER="Αφαίρεση της επικεφαλίδας σε αυτή τη σελίδα αυτού του Εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE="Αντικατάσταση του επιλεγμένου κειμένου με διαφορετικό κείμενο"
MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL="Επιλογή ολόκληρου του εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Αναίρεση επεξεργασίας"
MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE="Κλείσιμο του εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT="Κλείσιμο όλων των παραθύρων στην εφαρμογή και έξοδος"
MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT="Αποθήκευση του εγγράφου χωρίς την αλλαγή του τρέχοντος ονόματος"
MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT="¶νοιγμα του εγγράφου με τη δημιουργία αντιγράφου"
MENU_STATUSLINE_FILE_NEW="Δημιουργία νέου εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN="¶νοιγμα υπάρχοντος εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP="Αλλαγή των επιλογών εκτύπωσης"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT="Εκτύπωση ολόκληρου ή μέρος του εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY="Εκτύπωση με χρήση του εσωτερικού οδηγού PS"
MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Προεπισκόπηση του εγγράφου πρίν από την εκτύπωση"
MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9="¶νοιγμα υπάρχοντος εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT="Επαναφορά του εγγράφου στην τελευταία αποθηκευμένη κατάσταση"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE="Αποθήκευση του εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Αποθήκευση του εγγράφου με διαφορετικό όνομα"
MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND="Αλλαγή χρώματος φόντου του εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD="Μετατροπή της επιλογής σε Έντονη Γραφή (εναλλαγή)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS="Προσθήκη περιγραμμάτων και σκιών στην επιλογή"
MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Γραμμή κάτω από την επιλογή (εναλλαγή)"
MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS="Προσθήκη ή μετατροπή κουκίδων και αρίθμησης των επιλεγμένων παραγράφων"
MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS="Αλλαγή του αριθμού των στηλών"
MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT="Ρυθμίστε τις ιδιότητες του εγγράφου όπως το μέγεθος της σελίδας και των περιθωρίων"
MENU_STATUSLINE_FMT_FONT="Αλλαγή της γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου"
MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR="Ορίστε τους τύπους Επικεφαλίδων και Υποσέλιδων"
MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE="Αλλαγή μεγέθους της εικόνας"
MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Μετατροπή της επιλογής σε Πλάγια Γραφή (εναλλαγή)"
MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Επιγράμμιση της επιλογής (εναλλαγή)"
MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH="Αλλαγή της μορφής της επιλεγμένης παραγράφου"
MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Μεσογράμμιση της επιλογής (εναλλαγή)"
MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE="Ορίστε ή εφαρμόστε ένα στυλ για αυτή την επιλογή"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Μετατροπή της επιλογής σε δείκτες (εναλλαγή)"
MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT=""
MENU_STATUSLINE_FMT_TABS="Θέσεις τερματισμού στηλοθετών:"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE="Αλλαγή πεζών-κεφαλαίων στο επιλεγμένο κείμενο"
MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Γραμμή πάνω από την επιλογή (εναλλαγή)"
MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Υπογράμμιση της επιλογής (εναλλαγή)"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT="Εμφάνιση πληροφοριών προγράμματος, έκδοση, και δικαιώματα"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUTOS="Εμφάνιση για το Λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE="Περι του έργου γραφείου του GNOME"
MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNU="Περί του έργου GNU"
MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER="Εμφάνιση αριθμού έκδοσης προγράμματος"
MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS="Εμφάνιση Περιεχομένων Βοήθειας"
MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS=""
MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX="Εμφάνιση Πίνακα Βοήθειας"
MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG="Αναφέρετε ένα σφάλμα και βοηθήστε το AbiWord στο να γίνει ένα καλύτερο προϊόν"
MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH="Αναζητήστε βοήθεια σχετικά με..."
MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK="Εισαγωγή σελιδοδείκτη"
MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK="Εισαγωγή σελίδας, στήλης ή αλλαγή ενότητας"
MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART="Εισαγωγή Εικόνας"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME="Εισαγωγή ημερομηνίας ή/και ώρας"
MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK="Διαγραφή υπερ-σύνδεσης"
MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE="Εισαγωγή σημείωση τέλους"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD="Εισαγωγή ενός υπολογισμένου πεδίου"
MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE="Εισαγωγή περιεχομένων ενός άλλου αρχείου"
MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC="Εισαγωγή μιας υπάρχουσας εικόνας ή κάποιου άλλου αρχείου"
MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK="Εισαγωγή υπερ-σύνδεσης"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO="Εισαγωγή αυτόματα ανανεούμενου αριθμού σελίδας"
MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE="Εισαγωγή Εικόνας"
MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Εισαγωγή συμβόλου ή κάποιου άλλου ειδικού χαρακτήρα"
MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD="Προσθήκη αυτής της λέξης στο προσαρμοσμένο λεξικό"
MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL="Αγνόηση όλων των επαναλήψεων αυτής της λέξης στο έγγραφο"
MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9="Αλλαγή στην προτεινόμενη διόρθωση"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL="Αυτόματος έλεγχος ορθογραφίας του εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE="Αλλαγή γλώσσας του επιλεγμένου κειμένου"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS="Ορισμός Προτιμήσεων"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS="Διαχείριση βυσμάτων"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS=""
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL="Έλεγχος του εγγράφου για ορθογραφικά λάθη"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS="Ορίστε της επιλογές ορθογραφίας"
MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT="Αρίθμηση των λέξεων στο έγγραφο"
MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN="Προβολή του εγγράφου σε λειτουργία πλήρους οθόνης"
MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT="Επεξεργασία κειμένου στην κορυφή ή το τέλος κάθε σελίδας"
MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL="Κανονική Προβολή"
MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT="Διάταξη Εκτύπωσης"
MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER="Εμφάνιση ή απόκρυψη του χάρακα"
MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Εμφάνιση μη εκτυπούμενων χαρακτήρων"
MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR="Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής κατάστασης"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_EXTRA="Εμφάνιση ή απόκρυψη της έξτρα εργαλειοθήκης"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_FORMAT="Εμφάνιση ή απόκρυψη της γραμμής μορφοποίησης"
MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_STD="Εμφάνιση ή απόκρυψη της βασικής γραμμής εργαλείων"
MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB="Διάταξη Ιστοσελίδας"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM="Μεγέθυνση ή σμίκρυνση της προβολής του εγγράφου"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100="Ζουμ στο 100%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200="Ζουμ στο 200%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50="Ζουμ στο 50%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75="Ζουμ στο 75%"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE="Ζουμ σε ολόκληρη τη σελίδα"
MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH="Ζουμ στο πλάτος της σελίδας"
MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB="Αποθήκευση του εγγράφου ως ιστοσελίδα"
MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW="Προεπισκόπηση του εγγράφου ως ιστοσελίδα"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_9="Ύψωμα αυτού του παραθύρου"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE="Εμφάνιση ολόκληρης λίστας παραθύρων"
MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW="¶νοιγμα νέου παραθύρου για το έγγραφο"
MSG_AfterRestartNew="Η αλλαγή θα εφαρμοστεί την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το AbiWord ή θα δημιουργήσετε ένα νέο έγγραφο"
MSG_BookmarkNotFound="Ο σελιδοδείκτης &quot;%s&quot; δεν βρέθηκε σε αυτό το έγγραφο."
MSG_CHECK_PRINT_MODE="Οι Επικεφαλίδες και τα Υποσέλιδα μπορούν να επεξεργαστούν μόνο στη λειτουργία Προβολή Εκτύπωσης. &#x000a;Για να εισέλθετε σε αυτήν την λειτουργία επιλέξτε από τα μενού Προβολή μετά Διάταξη Εκτύπωσης&#x000a;Θέλετε να εισέλθετε στη λειτουργία Διάταξη Εκτύπωση;"
MSG_ConfirmSave="Αποθήκευση αλλαγών στο %s;"
MSG_DefaultDirectionChg="Έχετε αλλάξει την προκαθορισμένη κατεύθυνση."
MSG_DirectionModeChg="Έχετε αλλάξει τη διεύθυνση γραφής."
MSG_DlgNotImp="Το %s δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.&#x000a;&#x000a;Αν είστε προγραμματιστής, προσθέστε ελεύθερα κώδικα στο %s, γραμμή %d&#x000a;και στείλτε τις αλλαγές στο &#x000a;&#x000a;\tabiword-dev@abisource.com&#x000a;&#x000a;Διαφορετικά, κάντε υπομονή."
MSG_EmptySelection="Η Τρέχουσα Επιλογή είναι Κενή"
MSG_HyperlinkCrossesBoundaries="Το κείμενο που θα συνδεθεί με την υπερ-σύνδεση πρέπει να βρίσκεται μέσα σε μία παράγραφο."
MSG_HyperlinkNoBookmark="Προειδοποίηση: ο σελιδοδείκτης που δώσατε [%s] δεν υπάρχει."
MSG_HyperlinkNoSelection="Πρέπει να επιλέξετε ένα σημείο του εγγράφου πριν την εισαγωγή μιας υπερ-σύνδεσης."
MSG_IE_BogusDocument="Το Abiword δε μπορεί να ανοίξει το %s. Φαίνεται να μην είναι έγκυρο έγγραφο"
MSG_IE_CouldNotOpen="Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου '%s' για εγγραφή"
MSG_IE_CouldNotWrite="Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου %s"
MSG_IE_FakeType="Το αρχείο %s δεν είναι ο τύπος που αναφέρει"
MSG_IE_FileNotFound="Το αρχείο %s δεν βρέθηκε"
MSG_IE_NoMemory="Ανεπαρκή μνήμη κατά το άνοιγμα του %s"
MSG_IE_UnknownType="Το αρχείο %s είναι άγνωστου τύπου"
MSG_IE_UnsupportedType="Το αρχείο %s δεν είναι από τους τύπους που υποστηρίζονται ακόμα"
MSG_ImportError="Σφάλμα κατά την εισαγωγή του αρχείου %s."
MSG_OpenFailed="Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείο %s"
MSG_PrintStatus="Γίνεται εκτύπωση σελίδας %d από %d"
MSG_PrintingDoc="Εκτυπώνεται το Έγγραφο..."
MSG_QueryExit="Κλείσιμο όλων των παραθύρων και έξοδος;"
MSG_RevertBuffer="Αναστροφή στο αποθηκευμένο αντίγραφο του %s;"
MSG_RevertFile="Επαναφορά του αρχείου στην τελευταία μη αποθηκευμένη κατάσταση;"
MSG_SaveFailed="Αδύνατη η εγγραφή στο αρχείο %s"
MSG_SaveFailedExport="Σφάλμα κατά τη προσπάθεια αποθήκευσης του %s: αδυναμία δόμησης εξαγωγέα"
MSG_SaveFailedName="Σφάλμα κατά την αποθήκευση του αρχείου %s: μη έγκυρο όνομα"
MSG_SaveFailedWrite="Σφάλμα εγγραφής στην προσπάθεια αποθήκευσης του %s"
MSG_SpellDone="Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε."
PageInfoField="Σελίδα:%d/%d"
RightIndentStatus="Δεξιά Εσοχή [%s]"
RightMarginStatus="Δεξιό Περιθώριο [%s]"
SCRIPT_CANTRUN=""
SCRIPT_NOSCRIPTS=""
TabStopStatus="Τέλος στηλοθέτη[%s]"
TabToggleBarTab="Μπάρα Στηλοθετών"
TabToggleCenterTab="Κεντρικός Στηλοθέτης"
TabToggleDecimalTab="Στηλοθέτες Δεκαδικών"
TabToggleLeftTab="Αριστερός Στηλοθέτης"
TabToggleRightTab="Δεξιός Στηλοθέτης"
TopMarginStatus="Επάνω Περιθώριο [%s]"
WORD_PassInvalid="Λάθος Κωδικός Πρόσβασης"
WORD_PassRequired="Απαιτείται κωδικός πρόσβασης, αυτό είναι ένα κρυπτογραφημένο έγγραφο"
TOOLBAR_LABEL_FILE_NEW="Νέο"
TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN="¶νοιγμα"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE="Αποθήκευση"
TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS="Αποθήκευση ως"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT="Εκτύπωση"
TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW="Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO="Αναίρεση"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO="Ακύρωση Αναίρεσης"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT="Αποκοπή"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY="Αντιγραφή"
TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE="Επικόλληση"
TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK="Ορθογραφία"
TOOLBAR_LABEL_IMG="Εισαγωγή Εικόνας"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE="Στυλ"
TOOLBAR_LABEL_FMT_FONT="Γραμματοσειρά"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE="Μέγεθος γραμματοσειράς"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD="Έντονη Γραφή"
TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC="Πλάγια Γραφή"
TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE="Υπογράμμιση"
TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE="Επιγράμμιση"
TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE="Μεσογράμμιση"
TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE="Επάνω γραμμή"
TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE="Υπογράμμιση"
TOOLBAR_LABEL_HELP="Βοήθεια"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT="Superscript"
TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT="Subscript"
TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL="Σύμβολο"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT="Αριστερά"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER="Κέντρο"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT="Δεξιά"
TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY="Στοίχιση"
TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE="Κανένα πριν"
TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE="12 pt πριν"
TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE="Μονή γραμμή"
TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE="1.5 γραμμή"
TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE="Διπλή γραμμή"
TOOLBAR_LABEL_1COLUMN="1 Στήλη"
TOOLBAR_LABEL_2COLUMN="2 Στήλες"
TOOLBAR_LABEL_3COLUMN="3 Στήλες"
TOOLBAR_LABEL_VIEW_SHOWPARA="Εμφάνιση Όλων"
TOOLBAR_LABEL_ZOOM="Ζουμ"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS="Κουκίδες"
TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS="Αρίθμηση"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE="Χρώμα Γραμματοσειράς"
TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK="Επισήμανση"
TOOLBAR_LABEL_INDENT="Αύξηση εσοχής"
TOOLBAR_LABEL_UNINDENT="Μείωση εσοχής"
TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY="Ex. script"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Κείμενο Υποχρεωτικά ΔΠΑ"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Κείμενο Υποχρεωτικά ΑΠΔ"
TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION="Κατεύθυνση Παραγράφου"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW="Δημιουργία νέου εγγράφου"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN="¶νοιγμα υπάρχοντος εγγράφου"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE="Αποθήκευση του εγγράφου"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS="Αποθήκευση του εγγράφου με διαφορετικό όνομα"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT="Εκτύπωση του εγγράφου"
TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW="Προεπισκόπιση του εγγράφου πριν από την εκτύπωση"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO="Αναίρεση επεξεργασίας"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO="Ακύρωση αναίρεσης"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT="Αποκοπή"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY="Αντιγραφή"
TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE="Επικόλληση"
TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK="Ορθογραφικός Έλεγχος του εγγράφου"
TOOLBAR_STATUSLINE_IMG="Εισαγωγή εικόνας στο έγγραφο"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE="Στυλ"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_FONT="Γραμματοσειρά"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE="Μέγεθος γραμματοσειράς"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD="Έντονη Γραφή"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC="Πλάγια Γραφή"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE="Υπογράμμιση"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE="Επιγράμμιση"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE="Μεσογράμμιση"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE="Επάνω γραμμή"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE="Υπογράμμιση"
TOOLBAR_STATUSLINE_HELP="Βοήθεια"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT="Superscript"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT="Subscript"
TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL="Εισαγωγή Συμβόλου"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT="Στοίχιση Αριστερά"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER="Στοίχιση στο Κέντρο"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT="Στοίχιση Δεξιά"
TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY="Πλήρες Στοίχιση"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE="Κενό πριν: Κανένα"
TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE="Κενό πριν: 12 pt"
TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE="Μονή γραμμή"
TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE="1.5 γραμμή"
TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE="Διπλή γραμμή"
TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN="1 Στήλη"
TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN="2 Στήλες"
TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN="3 Στήλες"
TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA="Εμφάνιση/Απόκρυψη ¶"
TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM="Ζουμ"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS="Κουκίδες"
TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS="Αρίθμηση"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE="Χρώμα Γραμματοσειράς"
TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK="Επισήμανση"
TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT="Αύξηση εσοχής"
TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT="Μείωση εσοχής"
TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY="Execute script"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Υποχρεωτική κατεύθυνση κειμένου ΔΠΑ"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Υποχρεωτική κατεύθυνση κειμένου ΑΠΔ"
TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION="Κυρίαρχη κατεύθυνση αλλαγής της παραγράφου"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW="Δημιουργία νέου εγγράφου"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN="¶νοιγμα υπάρχοντος εγγράφου"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE="Αποθήκευση του εγγράφου"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS="Αποθήκευση του εγγράφου με διαφορετικό όνομα"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT="Εκτύπωση του εγγράφου"
TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW="Προεπισκόπιση του εγγράφου πριν από την εκτύπωση"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO="Αναίρεση επεξεργασίας"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO="Ακύρωση αναίρεσης"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT="Αποκοπή"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY="Αντιγραφή"
TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE="Επικόλληση"
TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK="Ορθογραφικός Έλεγχος του εγγράφου"
TOOLBAR_TOOLTIP_IMG="Εισαγωγή εικόνας στο έγγραφο"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE="Στυλ"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_FONT="Γραμματοσειρά"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE="Μέγεθος γραμματοσειράς"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD="Έντονη Γραφή"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC="Πλάγια Γραφή"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE="Υπογράμμιση"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE="Επιγράμμιση"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE="Μεσογράμμιση"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE="Επάνω γραμμή"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE="Υπογράμμιση"
TOOLBAR_TOOLTIP_HELP="Βοήθεια"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT="Superscript"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT="Subscript"
TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL="Εισαγωγή Συμβόλου"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT="Στοίχιση Αριστερά"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER="Στοίχιση στο Κέντρο"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT="Στοίχιση Δεξιά"
TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY="Πλήρες Στοίχιση"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE="Κενό πριν: Κανένα"
TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE="Κενό πριν: 12 pt"
TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE="Μονή γραμμή"
TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE="1.5 γραμμή"
TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE="Διπλή γραμμή"
TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN="1 Στήλη"
TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN="2 Στήλες"
TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN="3 Στήλες"
TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA="Εμφάνιση/Απόκρυψη ¶"
TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM="Ζουμ"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS="Κουκίδες"
TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS="Αρίθμηση"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE="Χρώμα Γραμματοσειράς"
TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK="Επισήμανση"
TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT="Αύξηση εσοχής"
TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT="Μείωση εσοχής"
TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY="Execute script"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR="Υποχρεωτική κατεύθυνση κειμένου ΔΠΑ"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL="Υποχρεωτική κατεύθυνση κειμένου ΑΠΔ"
TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION="Κυρίαρχη κατεύθυνση αλλαγής της παραγράφου"
/>

</AbiStrings>

