<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About ZPlayer</source>
        <translation>ZPlayerについて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running on %1</source>
        <translation>機種: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected behavior is %2</source>
        <translation>動作モード: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright information</source>
        <translation>著作権情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZPlayer by Atmark and AGAWA Koji
MPlayer for Zaurus by AGAWA Koji &lt;i (AT) atty (DOT) jp&gt;
TK File Dialog (C) by TKmix, modified by AGAWA Koji
TKvol (C) TKmix
mp3infp (C) T-Matsuo
KeyHelperConf (C) yakty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionManager</name>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="obsolete">終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Play or pause</source>
        <translation>再生操作/再生または一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Stop</source>
        <translation>再生操作/停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Next</source>
        <translation>再生操作/次のメディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Previous</source>
        <translation>再生操作/前のメディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Volume up</source>
        <translation>再生操作/音量を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Volume down</source>
        <translation>再生操作/音量を下げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Turn on LCD</source>
        <translation>LCDを点灯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Turn off LCD</source>
        <translation>LCDを消灯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Toggle PlayInfo</source>
        <translation>メディア情報の表示切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Toggle OSD</source>
        <translation>再生操作/OSDの表示切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek ahead by 1 second</source>
        <translation>再生操作/早送り(1秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek ahead by 5 seconds</source>
        <translation>再生操作/早送り(5秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek ahead by 10 seconds</source>
        <translation>再生操作/早送り(10秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek ahead by 20 seconds</source>
        <translation>再生操作/早送り(20秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek ahead by 30 seconds</source>
        <translation>再生操作/早送り(30秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek ahead by 1 minute</source>
        <translation>再生操作/早送り(1分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek ahead by 2 minutes</source>
        <translation>再生操作/早送り(2分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek ahead by 5 minutes</source>
        <translation>再生操作/早送り(5分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek ahead by 10 minutes</source>
        <translation>再生操作/早送り(10分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek back by 1 second</source>
        <translation>再生操作/巻戻し(1秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek back by 5 seconds</source>
        <translation>再生操作/巻戻し(5秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek back by 10 seconds</source>
        <translation>再生操作/巻戻し(10秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek back by 20 seconds</source>
        <translation>再生操作/巻戻し(20秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek back by 30 seconds</source>
        <translation>再生操作/巻戻し(3秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek back by 1 minute</source>
        <translation>再生操作/巻戻し(1分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek back by 2 minutes</source>
        <translation>再生操作/巻戻し(2分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek back by 5 minutes</source>
        <translation>再生操作/巻戻し(5分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Seek back by 10 minutes</source>
        <translation>再生操作/巻戻し(10分)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/Add directory...</source>
        <translation>プレイリスト/ディレクトリを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/Add files...</source>
        <translation>プレイリスト/ファイルを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/Add location...</source>
        <translation>プレイリスト/URLを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/New</source>
        <translation>プレイリスト/新規</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/Open...</source>
        <translation>プレイリスト/開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/Save</source>
        <translation>プレイリスト/保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/Save as...</source>
        <translation>プレイリスト/名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/Remove</source>
        <translation>プレイリスト/削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/Move back</source>
        <translation>プレイリスト/後ろへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist/Move forward</source>
        <translation>プレイリスト/前へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Increase brightness</source>
        <translation>再生操作/明度を上げる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback/Decrease brightness</source>
        <translation>再生操作/明度を下げる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationDialog</name>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>ZPlayerの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer</source>
        <translation>MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKey</source>
        <translation>ホットキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Looks</source>
        <translation>見た目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralConfig</name>
    <message>
        <source>Nuke media cache</source>
        <translation>キャッシュを消去する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to default settings</source>
        <translation>標準の設定に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nuke media cache ?</source>
        <translation>キャッシュを消去しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nuke</source>
        <translation>消去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert to default settings ?</source>
        <translation>標準の設定に戻しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging facilities</source>
        <translation>ロギング機能の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the backend outputs logging</source>
        <translation>バックエンドの出力を記録する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BatteryPlus</source>
        <translation>BatteryPlus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable BatteryPlus support</source>
        <translation>BatteryPlusを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When playing video:</source>
        <translation>ビデオの再生時:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No change</source>
        <translation>変更しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When playing audio:</source>
        <translation>オーディオの再生時:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit Options</source>
        <translation>終了オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask when ZPlayer quits</source>
        <translation>終了時に確認する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeyConfig</name>
    <message>
        <source>Contexts</source>
        <translation type="obsolete">コンテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>全体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>ビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions and Key</source>
        <translation type="obsolete">アクションとキー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan key...</source>
        <translation>キーを読み取る...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>キー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context</source>
        <translation>コンテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key:</source>
        <translation>キー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>置換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace a existed hotkey ?</source>
        <translation>既存のホットキーを置き換えますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeyListItem</name>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>全体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>ビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentifyKeyDialog</name>
    <message>
        <source>Push any key</source>
        <translation>Push any key</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LooksConfig</name>
    <message>
        <source>Play Info</source>
        <translation>再生情報表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font: </source>
        <translation>フォント：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>サイズ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: </source>
        <translation>色：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background Color: </source>
        <translation>背景色：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin: </source>
        <translation>スキン：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation Panel</source>
        <translation>操作パネル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Skinned Operation Panel</source>
        <translation>スキン操作パネルを有効にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPlayerConfig</name>
    <message>
        <source>Enable overlay window (RECOMMENDED)</source>
        <translation>オーバレイを使う(推奨)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable double buffering</source>
        <translation>ダブルバッファリングを行う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Framedrop method</source>
        <translation>フレームドロップの方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>無し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>通常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hard</source>
        <translation>強(ビデオが乱れます)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer location</source>
        <translation>MPlayer実行ファイルのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MPlayer settings</source>
        <translation>MPlayerの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use addtional options</source>
        <translation>オプションを追加する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MediaInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Media</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation type="unfinished">ビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished">再生時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayInfo</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayList</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished">タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation type="unfinished">アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation type="unfinished">アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="unfinished">再生時間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist</name>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="obsolete">タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation type="obsolete">アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation type="obsolete">アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation type="obsolete">再生時間</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkinManager</name>
    <message>
        <source>Skin directory &lt;%s&gt; not readable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skin &lt;%s&gt; not found</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open &lt;%sskin.ini&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZPlayer</name>
    <message>
        <source>All files|*.*</source>
        <translation>全てのファイル|*.*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL for open...</source>
        <translation>URLを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding </source>
        <translation>追加中 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or pause</source>
        <translation>再生/一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>前のメディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>次のメディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>リストに追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>リストから削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New playlist</source>
        <translation>新しいリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open playlist</source>
        <translation>リストを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist as...</source>
        <translation>名前を付けてリストを保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>上書き保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn Off LCD</source>
        <translation>LCDを消灯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>フルスクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playlist</source>
        <translation>プレイリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>通常</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat All</source>
        <translation>全曲リピート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat One</source>
        <translation>単曲リピート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random</source>
        <translation>ランダム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About ZPlayer...</source>
        <translation>ZPlayerについて...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid or non exists settings file
Use the default settings</source>
        <translation>設定ファイルのバージョンが違うか存在していません
標準の設定を使います</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZPlayer</source>
        <translation>ZPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Random</source>
        <translation>ランダムリピート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory (recursively)</source>
        <translation>ディレクトリ（サブディレクトリを含む）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to quit?</source>
        <translation>本当に終了しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load skin.</source>
        <translation>スキンを読み込めません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation>致命的なエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load default skin.</source>
        <translation>標準のスキンを読み込めません</translation>
    </message>
</context>
</TS>
