1.4. Sous-titres et OSD
Précédent | Chapitre 1. Introduction | Suivant

## 1.4. Sous-titres et OSD

MPlayer peut afficher des sous-titres durant le film. Les formats suivants sont supportés:

- VobSub

- OGM

- CC (closed caption)

- MicroDVD

- SubRip

- SubViewer

- Sami

- VPlayer

- RT

- SSA

- PJS (Phoenix Japanimation Society)

- MPsub

- AQTitle

- JACOsub

MPlayer peut convertir les formats précédemment listés (excepté les trois premiers) dans dans les formats de destination suivants, en utilisant ces options:

- MPsub: `-dumpmpsub`

- SubRip: `-dumpsrtsub`

- MicroDVD: `-dumpmicrodvdsub`

- JACOsub: `-dumpjacosub`

- Sami: `-dumpsami`

MEncoder peut convertir les sous-titres DVD au format VOBSub.

Les options en ligne de commande diffèrent légèrement suivant les différents formats:

Sous-titres VOBSub. Les sous-titres VOBSub consistent en un gros (plusieurs méga-octets) fichier `.SUB`, et d'éventuels fichiers `.IDX` et/ou `.IFO`. Si vous avez des fichiers tels que ``sample.sub``, ``sample.ifo`` (optionnel), ``sample.idx`` - vous devrez passer à MPlayer l'option `-vobsub sample [-vobsubid `id`]` (éventuellement avec le chemin complet). L'option `-vobsubid` est comme l'option `-sid` pour les DVDs, vous pouvez choisir les pistes de sous-titres (langues) avec. Au cas où `-vobsubid` est omis, MPLayer essaiera d'utiliser les langues indiqués par l'option `-slang` et se rabattra sur l'objet `langidx` du fichier `.IDX` pour définir la langue de sous-titres. Si cela échoue, il n'y aura pas de sous-titres.

Autres sous-titres. Les autres formats consistent en un seul fichier texte contenant le timing, l'emplacement et autres infos du texte. Utilisation: si vous avez un fichier tel que ``exemple.txt``, vous devrez passer l'option `-sub exemple.txt` (éventuellement avec le chemin complet).

Réglage du timing et de l'emplacement des sous-titres:

`-subdelay `sec``
  Décale les sous-titres de ``sec`` secondes. Peut être négatif.
`-subfps `DÉBIT``
  Spécifie le rapport trame/sec du fichier de sous-titres (nombre à virgule).
`-subpos `0-100``
  Spécifie la position des sous-titres sur l'écran.

Si vous constatez un décalage progressif entre le film et les sous-titres en utilisant un fichier de sous-titres MicroDVD, il est probable que la vitesse du film et celle des sous-titres sont différentes. Veuillez noter que le format de sous-titres MicroDVD utilise des numéros de trames absolus pour sa synchronisation, et de plus l'option `-subfps` ne peut pas être utilisée avec ce format. MPlayer n'a pas la possibilité de deviner la vitesse du fichier de sous-titres, vous devrez donc convertir manuellement la vitesse. Il y a un petit script perl dans le répertoire `contrib` du serveur FTP de MPlayer qui fera la conversion pour vous.

A propos des sous-titres DVD, voir la section DVD.

### 1.4.1. Format de sous-titres propre à MPlayer (MPsub)

MPlayer introduit un nouveau format de sous-titres appelé MPsub. Il a été conçu par Gabucino. Son principal avantage est de se baser dynamiquement sur la durée (bien qu'il possède également un mode basé sur les frames). Exemple (de DOCS/tech/mpsub.sub):

    FORMAT=TIME
    # premier nombre : attends cette durée après la disparition du dernier sous-titre
    # second nombre  : affiche le sous-titre en cours pour tant de secondes

    15 3
    A long long, time ago...

    0 3
    in a galaxy far away...

    0 3
    Naboo was under an attack.

Comme vous pouvez le constater, l'objectif ici est de faciliter l'édition la synchronisation, la jointure et le découpage. Si vous avez un sous-titre SSA mal synchronisé avec votre version de la vidéo, faites simplement un

    mplayer dummy.avi -sub source.ssa -dumpmpsub

Un fichier `dump.mpsub` sera crée dans le répertoire courant, contenant le texte du sous-titre au format MPsub. Vous pourrez alors aisément ajouter/soustraire du temps entre les sous-titres.

Les sous-titres sont affichés par une technique nommée 'OSD', On Screen Display (Affichage sur l'écran). L'OSD est utilisé pour afficher le temps de lecture, la barre de volume, d'avance/retour rapide, le contraste, etc.

### 1.4.2. Installer l'OSD et les sous-titres

Vous aurez besoin d'un paquet de polices MPlayer afin d'utiliser les fonctions d'OSD/SUB. Il y a plusieurs manières de les obtenir:

- Utiliser le générateur de polices de `TOOLS/subfont-c`. C'est un outil complet pour convertir les polices TTF/Type1/etc en paquets de polices mplayer (voir `TOOLS/subfont-c/README` pour les détails).

- Utiliser le plugin générateur de polices de GIMP dans `TOOLS/subfont-GIMP` (note: vous devez avoir le plugin HSI RAW également, voir http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/).

- Utiliser une fonte TrueType (TTF), par l'intermédiaire de la librairie `freetype`. La Version 2.0.9 ou supérieur est obligatoire! Ensuite vous avez deux méthodes:

  - utiliser l'option `-font `/chemin/de/police.ttf`` pour spécifier un fichier de polices TrueType à chaque fois

  - créer un lien symbolique:

        ln -s /chemin/de/police.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf

  Si MPlayer a été compilé avec le support `fontconfig`, les méthodes ci-dessus ne fonctionneront pas, à la place `-font` attends un nom de police fontconfig et sinon utilise la police sans-serif par défaut. Pour obtenir une liste des polices connues de `fontconfig`, utilisez fc-list. Exemple: `-font `'Bitstream Vera Sans'``

- Télécharger des paquetages de polices prêtes à l'emploi depuis le site de MPlayer. Note: Les polices actuellement disponibles sont limitées a l'iso 8859-1/2, mais il y en a quelques autres (coréen, russe, 8859-8, etc) dans la section contrib/font du FTP, créées par les utilisateurs.

  Les polices devront disposer du fichier `font.desc` approprié qui associe les positions maps unicode au code actuel du texte sous-titré. Une autre solution est d'avoir des sous-titres encodés en UTF8 et d'utiliser l'option `-utf8` ou de renommer le fichier des sous-titres en `<nom_video>.utf`. Enregistrer de codepages différents en UTF-8 peut se faire en utilisant les programmes konwert ou iconv.

  Tableau 1.1. Quelques liens:

  URL | Commentaire
  --- | ---
  ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/ | polices ISO
  ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/ | contributions d'utilisateurs
  http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer/ | polices coréennes et plugin RAW

Si vous avez choisi des polices non-TTF, dézippez le fichier vers `~/.mplayer` ou `$PREFIX/share/mplayer`. Ensuite renommez ou faites un lien symbolique de l'un d'eux sur `font`, par exemple:

    ln -s ~/.mplayer/arial-24 ~/.mplayer/font

Vous pouvez maintenant voir un compteur dans le coin supérieur gauche du film. (Faites les apparaître/disparaître avec la touche o).

(les sous-titres sont toujours activés, pour les désactiver merci de lire la page de man)

L'OSD possède 4 états (interchangeable avec o):

1. barre de volume + barre d'avancement (par défaut)
2. barre de volume + barre d'avancement + compteur + position en pourcentages quand déplacement
3. barre de volume + barre d'avancement + compteur + durée totale du média
4. uniquement les sous-titres

Vous pouvez en modifier le comportement par défaut en spécifiant la variable `-osdlevel` dans le fichier config, ou en précisant l'option `-osdlevel` en ligne de commande.

### 1.4.3. Menu OSD

MPlayer possède une interface de menu OSD complètement modulable.

### Note

Le menu des préférences n'est PAS IMPLÉMENTÉ pour l'instant !

Installation

1. compilez MPlayer en passant le paramètre `--enable-menu` à `./configure`
2. assurez-vous que les polices OSD sont installées
3. copiez `etc/menu.conf` dans votre répertoire `.mplayer`
4. copiez `etc/input.conf` dans votre répertoire `.mplayer`, ou dans le fichier de config globale de MPlayer (par défaut: `/usr/local/etc/mplayer`)
5. trouvez et éditez `input.conf` pour activer les touches correspondant aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place).

6. lancez MPlayer avec par exemple:

       $ mplayer -menu fichier.avi

7. pressez n'importe laquelle des touches menu que vous avez défini

Précédent | Niveau supérieur | Suivant
1.3. À propos de l'interface graphique ? | Sommaire | 1.5. RTC